1 00:00:06,954 --> 00:00:08,454 Bumi. 2 00:00:08,456 --> 00:00:10,356 Api. 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,124 Udara. 4 00:00:12,126 --> 00:00:13,426 Air. 5 00:00:13,428 --> 00:00:17,663 Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen tersebut 6 00:00:17,665 --> 00:00:21,767 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:26,332 --> 00:00:29,521 Avatar Korra kembali dan milikmu yang sebenarnya, Shiro Shinobi, 8 00:00:29,523 --> 00:00:30,755 sangat senang. 9 00:00:30,757 --> 00:00:32,224 Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyampaikan berita kepada Anda 10 00:00:32,226 --> 00:00:34,159 Korra dan teman-temannya selama bertahun-tahun. 11 00:00:34,161 --> 00:00:35,293 Begitu banyak momen yang membuat jantung berdebar-debar! 12 00:00:35,295 --> 00:00:38,296 Siapa yang bisa melupakan Amon dan revolusi Equalist-nya? 13 00:00:38,298 --> 00:00:39,464 Saya masih mengalami mimpi buruk! 14 00:00:39,466 --> 00:00:40,398 Lalu ada waktu itu 15 00:00:40,400 --> 00:00:41,867 Saya meliput pemutaran perdana penggerak Nuktuk. 16 00:00:41,869 --> 00:00:43,535 Wah, menyenangkan sekali. Tapi cukup tentang aku. 17 00:00:43,537 --> 00:00:46,374 Duduk, santai, dan ambil perjalanan menyusuri jalan kenangan. 18 00:00:53,145 --> 00:00:55,881 Kau tahu, ada sesuatu tentang diculik 19 00:00:55,883 --> 00:00:59,384 itu membuat seorang pria menyadari dirinya perlu menyatukan tindakannya. 20 00:00:59,386 --> 00:01:00,652 Ya, saya setuju. 21 00:01:00,654 --> 00:01:03,355 Mari menguatkanmu. 22 00:01:04,924 --> 00:01:07,025 Ahhh! Saya belum siap! 23 00:01:07,027 --> 00:01:07,726 Wu turun! 24 00:01:07,728 --> 00:01:10,996 Apa yang terjadi? 25 00:01:11,899 --> 00:01:14,299 Mako, beraninya kamu melukai sang pangeran? 26 00:01:14,301 --> 00:01:18,970 Akankah Yang Mulia seperti limun cherry-Berry? 27 00:01:18,972 --> 00:01:22,274 Dan mungkin beberapa di antaranya pangsit lengket juga? 28 00:01:22,276 --> 00:01:23,208 Lihatlah dirimu. 29 00:01:23,210 --> 00:01:26,244 Kamu sangat lemah, "Wu turun" adalah slogannya. 30 00:01:26,246 --> 00:01:27,679 Aku tahu, aku pengecut. 31 00:01:27,681 --> 00:01:31,249 Tapi itu bukan salahku. Saya dilahirkan seperti itu. 32 00:01:31,251 --> 00:01:32,350 Aku tidak sepertimu, Mako. 33 00:01:32,352 --> 00:01:35,086 Saya tidak dibesarkan oleh a sekelompok polisi di hutan. 34 00:01:35,088 --> 00:01:36,721 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, bukan? 35 00:01:36,723 --> 00:01:39,858 Ya, aku sedang menggambar kosong. Mengapa demikian? 36 00:01:39,860 --> 00:01:42,394 Bagaimana aku tidak tahu banyak hal tentangmu? 37 00:01:42,396 --> 00:01:44,362 Uh... Kamu tidak pernah bertanya? 38 00:01:44,364 --> 00:01:45,530 Baiklah, aku bertanya sekarang. 39 00:01:45,532 --> 00:01:48,066 Apa makanan favoritmu? Apa warna favoritmu? 40 00:01:48,068 --> 00:01:50,268 Apakah ada wanita spesial dalam hidupmu? 41 00:01:50,270 --> 00:01:52,037 Tidak sejak Korra dan aku putus. 42 00:01:52,039 --> 00:01:54,272 Apa? Anda berkencan dengan Avatar? Duduk. 43 00:01:54,274 --> 00:01:57,609 Anda dan saya perlu memiliki sesi obrolan kecil sekarang. 44 00:01:57,611 --> 00:01:58,643 Bagaimana pertama kali kalian bertemu? 45 00:01:58,645 --> 00:02:01,313 Bolin dan saya sedang bermain untuk musang api. 46 00:02:01,315 --> 00:02:03,014 Anda seorang yang pro-bender? 47 00:02:03,016 --> 00:02:03,882 Ya. 48 00:02:03,884 --> 00:02:06,117 Maukah Anda membiarkan saya menceritakan kisahnya? 49 00:02:06,119 --> 00:02:07,252 Melanjutkan. 50 00:02:07,254 --> 00:02:08,420 Bolin dan aku tumbuh dalam kemiskinan, 51 00:02:08,422 --> 00:02:12,324 jadi suatu saat aku menjadi a pro-bender, saya menginginkan semuanya: 52 00:02:12,326 --> 00:02:14,726 Kekayaan, ketenaran, penghargaan. 53 00:02:14,728 --> 00:02:17,095 Namun semua itu berubah ketika saya bertemu Korra. 54 00:02:17,097 --> 00:02:20,098 Kemarilah. Aku ingin kamu bertemu saudaraku, 55 00:02:20,100 --> 00:02:21,100 Mako. 56 00:02:21,101 --> 00:02:21,633 Mako? 57 00:02:21,635 --> 00:02:24,035 Wow, saya mendengar Anda bermain di radio. 58 00:02:24,037 --> 00:02:25,037 Ayo, Bolin, kita sudah bangun. 59 00:02:25,038 --> 00:02:27,405 Wah, itu pertama kalinya kalian bertemu? 60 00:02:27,407 --> 00:02:28,773 Agak kasar di sana, sobat. 61 00:02:28,775 --> 00:02:33,044 Tahu apa lagi yang tidak sopan? Mengganggu. 62 00:02:33,046 --> 00:02:37,015 Korra terbukti menjadi seorang pro-bender yang luar biasa, 63 00:02:37,017 --> 00:02:37,749 dan teman yang setia. 64 00:02:37,751 --> 00:02:43,288 Dia membantuku menyelamatkan Bolin saat itu dia diambil oleh Equalists. 65 00:02:43,290 --> 00:02:45,423 Setelah melalui pengalaman yang gila, 66 00:02:45,425 --> 00:02:48,393 Saya merasa seperti Korra dan saya memiliki koneksi yang kuat. 67 00:02:48,395 --> 00:02:51,062 Jadi kamu menciumnya dengan sangat baik? 68 00:02:51,064 --> 00:02:52,330 Hah? Hah? 69 00:02:52,332 --> 00:02:54,866 Tidak tepat. 70 00:02:58,070 --> 00:02:59,070 Ah! 71 00:03:01,841 --> 00:03:03,742 Oh tidak. Saya sangat menyesal. 72 00:03:03,744 --> 00:03:04,542 aku tidak melihatmu. 73 00:03:04,544 --> 00:03:07,012 Bagaimana mungkin kamu tidak melihatku? 74 00:03:07,014 --> 00:03:09,414 Maksudku, aku tadi... 75 00:03:12,518 --> 00:03:15,286 Aku... A-aku... wow. 76 00:03:15,288 --> 00:03:17,122 Itu tadi... 77 00:03:17,124 --> 00:03:17,622 Tunggu. 78 00:03:17,624 --> 00:03:19,190 Itu hal pertama yang kamu katakan pada Asami? 79 00:03:19,192 --> 00:03:21,826 Anda benar-benar harus bekerja pada perkenalanmu. 80 00:03:21,828 --> 00:03:24,396 Hei, saat kamu mendapat pesona seperti milikku, 81 00:03:24,398 --> 00:03:26,398 kamu tidak perlu perkenalan. 82 00:03:26,400 --> 00:03:28,199 Bergaul dengan Asami sungguh luar biasa, 83 00:03:28,201 --> 00:03:31,503 tapi itu berhasil Korra... Rumit. 84 00:03:31,505 --> 00:03:35,206 Jadi saya pikir kita harus melakukannya menghabiskan waktu bersama. 85 00:03:35,208 --> 00:03:36,174 Dengar, aku sangat menyukaimu 86 00:03:36,176 --> 00:03:41,179 dan menurutku kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 87 00:03:41,181 --> 00:03:43,748 Korra, aku benar-benar minta maaf tapi... 88 00:03:43,750 --> 00:03:47,152 Aku hanya tidak merasakan hal yang sama padamu. 89 00:03:47,154 --> 00:03:48,586 Itu kasar, Mako. 90 00:03:48,588 --> 00:03:51,589 Saya tahu, dan bagian terburuknya adalah, 91 00:03:51,591 --> 00:03:53,658 itu tidak sepenuhnya benar. 92 00:03:53,660 --> 00:03:55,326 Kita perlu bicara. 93 00:03:55,328 --> 00:03:56,328 Simpan nafasmu. 94 00:03:56,329 --> 00:03:59,097 Anda sudah berhasil jelas bagaimana perasaanmu terhadapku. 95 00:03:59,099 --> 00:04:00,432 Tidak, saya belum melakukannya. 96 00:04:00,434 --> 00:04:02,200 Apa yang ingin saya katakan adalah... 97 00:04:02,202 --> 00:04:04,302 Sebanyak kamu membuatku gila, 98 00:04:04,304 --> 00:04:08,406 Menurutku kamu juga luar biasa. 99 00:04:08,408 --> 00:04:09,408 Hot dog! 100 00:04:09,409 --> 00:04:11,509 Kota berciuman, kami datang. 101 00:04:11,511 --> 00:04:12,844 Anda pemain. 102 00:04:12,846 --> 00:04:14,412 Wah. 103 00:04:14,414 --> 00:04:16,181 Saya pikir kamu berkencan dengan Asami. 104 00:04:16,183 --> 00:04:17,582 Tu, keluar dari sini! 105 00:04:17,584 --> 00:04:21,619 Mako yang nakal. Anda ambil setelah kakekmu. 106 00:04:21,621 --> 00:04:22,821 Teman-teman, nenek, 107 00:04:22,823 --> 00:04:24,856 semuanya tidak begitu terpotong dan kering. 108 00:04:24,858 --> 00:04:27,425 Aku tidak berkencan dengan Asami. 109 00:04:27,427 --> 00:04:28,259 Penyangkalan. 110 00:04:28,261 --> 00:04:30,395 Oke, mungkin aku berkencan dengannya. 111 00:04:30,397 --> 00:04:31,496 Semuanya sangat membingungkan. 112 00:04:31,498 --> 00:04:35,200 Tapi perasaanku pada Korra menjadi jelas ketika Tarrlok menangkapnya. 113 00:04:35,202 --> 00:04:37,535 Rasanya seperti sebagian dari diriku hilang. 114 00:04:37,537 --> 00:04:40,171 Saya sangat khawatir. 115 00:04:40,173 --> 00:04:41,506 Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:04:41,508 --> 00:04:42,907 Saya baik-baik saja. 117 00:04:42,909 --> 00:04:45,810 Saya senang Anda ada di sini. 118 00:04:45,812 --> 00:04:46,611 Aduh. 119 00:04:46,613 --> 00:04:49,347 Aku yakin Asami tidak terlalu senang dengan hal itu. 120 00:04:49,349 --> 00:04:52,117 Aku memperhatikan caramu memperlakukan Korra... 121 00:04:52,119 --> 00:04:54,686 Bagaimana sikapmu saat dia hilang. 122 00:04:54,688 --> 00:04:56,554 Anda punya perasaan padanya, bukan? 123 00:04:56,556 --> 00:04:57,856 Segalanya gila saat ini. 124 00:04:57,858 --> 00:05:00,258 Bisakah kita menangani masalah kita masalah hubungan nanti? 125 00:05:00,260 --> 00:05:02,393 Yah, mungkin tidak ada hubungan apa pun 126 00:05:02,395 --> 00:05:04,095 untuk dikhawatirkan nanti. 127 00:05:04,097 --> 00:05:05,730 Asami! 128 00:05:07,067 --> 00:05:07,565 Aduh. 129 00:05:07,567 --> 00:05:10,235 Ya. Ternyata dia benar. 130 00:05:10,237 --> 00:05:14,205 Sudah waktunya untuk bangkit dan berhenti. 131 00:05:14,207 --> 00:05:14,939 Asami, 132 00:05:14,941 --> 00:05:17,809 Aku minta maaf, semuanya terjadi jadi kacau di antara kita. 133 00:05:17,811 --> 00:05:19,344 Tapi apapun yang terjadi hari ini, 134 00:05:19,346 --> 00:05:22,680 Saya ingin Anda tahu caranya aku sangat peduli padamu. 135 00:05:22,682 --> 00:05:26,217 Aku juga peduli padamu. 136 00:05:26,219 --> 00:05:29,154 Tunggu, apakah itu seharusnya terjadi apakah kamu putus dengannya? 137 00:05:29,156 --> 00:05:30,922 Ya. Itu adalah perpisahan. 138 00:05:30,924 --> 00:05:32,657 Kedengarannya tidak seperti perpisahan. 139 00:05:32,659 --> 00:05:34,859 Itu saling menguntungkan. Kami memiliki pemahaman. 140 00:05:34,861 --> 00:05:35,627 Kami berdua tahu... 141 00:05:35,629 --> 00:05:38,263 bolehkah aku melanjutkan saja sisa ceritaku atau apa? 142 00:05:38,265 --> 00:05:38,830 Bagus. 143 00:05:38,832 --> 00:05:41,065 Tapi kuharap kamu tidak melakukannya sama ambigunya dengan Korra 144 00:05:41,067 --> 00:05:42,400 seperti kamu bersama Asami. 145 00:05:42,402 --> 00:05:44,235 Percayalah, saya tidak melakukannya. 146 00:05:44,237 --> 00:05:45,804 Korra dan aku akhirnya menghentikan Amon bersama-sama 147 00:05:45,806 --> 00:05:50,275 dan setelah itu, aku akhirnya bisa mengungkapkan perasaanku padanya. 148 00:05:50,277 --> 00:05:52,777 Persis seperti yang saya rasakan. 149 00:05:52,779 --> 00:05:55,580 Aku mencintaimu, Korra. 150 00:06:04,456 --> 00:06:08,326 Aku pun mencintaimu. 151 00:06:08,328 --> 00:06:08,827 Aduh. 152 00:06:08,829 --> 00:06:12,263 Lalu kalian berdua hidup bahagia selamanya? 153 00:06:12,265 --> 00:06:13,364 eh... 154 00:06:13,366 --> 00:06:14,465 Tenzin hanya mencoba membantumu 155 00:06:14,467 --> 00:06:16,835 jadilah Avatar terbaik yang Anda bisa. 156 00:06:16,837 --> 00:06:18,570 Tentu saja Anda memihaknya. 157 00:06:18,572 --> 00:06:19,737 Aku tidak memihaknya. 158 00:06:19,739 --> 00:06:22,841 Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya di pihak mana Anda berada. 159 00:06:22,843 --> 00:06:24,542 Tidak ada sisi apa pun! 160 00:06:24,544 --> 00:06:26,611 Bagaimana Anda bisa memihaknya? 161 00:06:26,613 --> 00:06:28,313 Ada apa denganmu dan pihak lain? 162 00:06:28,315 --> 00:06:29,948 Baiklah, permisi, petugas! 163 00:06:29,950 --> 00:06:33,218 Jangan biarkan aku berdiri di dalam cara Anda menulis tiket. 164 00:06:33,220 --> 00:06:34,519 Saya hanya mencoba menyelamatkan dunia! 165 00:06:34,521 --> 00:06:36,955 Yah, kurasa begitu keduanya mengutamakan pekerjaan kita, 166 00:06:36,957 --> 00:06:40,491 mungkin tidak ada ruang untuk hubungan kita. 167 00:06:40,493 --> 00:06:42,193 Jadi apa? 168 00:06:42,195 --> 00:06:44,629 Apakah kamu putus denganku? 169 00:06:44,631 --> 00:06:50,168 Ya. Saya rasa memang begitu. 170 00:06:50,170 --> 00:06:51,970 Nah, itu perpisahan! 171 00:06:51,972 --> 00:06:54,706 Setelah itu, aku terjun ke pekerjaanku. 172 00:06:54,708 --> 00:06:56,674 Seseorang telah mengambil kapal pasokan 173 00:06:56,676 --> 00:06:58,343 menuju ke suku air Selatan. 174 00:06:58,345 --> 00:07:00,511 Perusahaan Asami adalah salah satu korbannya, 175 00:07:00,513 --> 00:07:02,647 jadi dia dan aku bekerja bersama-sama untuk menangkap pelakunya. 176 00:07:02,649 --> 00:07:06,818 Pengintaian itu sempurna cara untuk mengalihkan pikiranku dari Korra. 177 00:07:06,820 --> 00:07:07,719 Itu adalah malam yang intens. 178 00:07:07,721 --> 00:07:11,389 Asami dan aku menemukan itu triad telah membuat kita kesal. 179 00:07:11,391 --> 00:07:12,391 Kami baru saja lolos, 180 00:07:12,392 --> 00:07:15,660 tapi saat itu gudang Asami telah dibersihkan. 181 00:07:15,662 --> 00:07:19,497 Perusahaanku... Sudah berakhir. 182 00:07:19,499 --> 00:07:20,331 saya menyerah. 183 00:07:20,333 --> 00:07:24,702 Yah, aku tidak akan menyerah padamu. 184 00:07:27,773 --> 00:07:29,974 Saya tahu, saya tahu. Jangan bilang padaku. 185 00:07:29,976 --> 00:07:31,576 Aku tidak berhak mencium Asami. 186 00:07:31,578 --> 00:07:33,945 Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja dengan itu. 187 00:07:33,947 --> 00:07:35,413 Anda resmi putus dengan Korra 188 00:07:35,415 --> 00:07:37,849 dan karena itu, kamu bebas untuk mencium siapa pun yang Anda inginkan. 189 00:07:37,851 --> 00:07:40,618 Andai saja sesederhana itu. 190 00:07:44,891 --> 00:07:48,226 Mako, aku sangat merindukanmu! 191 00:07:49,828 --> 00:07:52,897 Korra, hei, aku juga merindukanmu. 192 00:07:52,899 --> 00:07:54,832 Jadi kamu masih tidak marah padaku? 193 00:07:54,834 --> 00:07:59,437 Kami pernah bertengkar sebelumnya kamu pergi, ingat? 194 00:07:59,439 --> 00:08:00,305 Tidak terlalu. 195 00:08:00,307 --> 00:08:01,873 Saya diserang oleh roh gelap 196 00:08:01,875 --> 00:08:04,108 dan aku kehilangan ingatanku untuk beberapa saat. 197 00:08:04,110 --> 00:08:06,611 Mungkin semuanya belum kembali. 198 00:08:06,613 --> 00:08:09,948 Apakah ini pertarungan yang buruk? 199 00:08:09,950 --> 00:08:13,751 ah... 200 00:08:13,753 --> 00:08:14,652 Hmm... Tidak. 201 00:08:14,654 --> 00:08:16,621 Tidak. Itu tidak seburuk itu. 202 00:08:16,623 --> 00:08:17,522 Wah, wah, wah. 203 00:08:17,524 --> 00:08:19,357 Jadi kamu kembali bersama Asami, tapi kemudian Korra kembali 204 00:08:19,359 --> 00:08:20,758 dan mengira kalian masih bersama 205 00:08:20,760 --> 00:08:22,327 dan kamu tidak memberitahunya bahwa kamu tidak melakukannya? 206 00:08:22,329 --> 00:08:23,528 Sama seperti kakekmu. 207 00:08:23,530 --> 00:08:27,498 Ya, aku dan Asami tidak pernah resmi kembali bersama. 208 00:08:27,500 --> 00:08:28,566 Benar-benar? Itu lagi? 209 00:08:28,568 --> 00:08:31,836 Anda tahu, sepertinya memang begitu jadi takut mengecewakan siapa pun 210 00:08:31,838 --> 00:08:34,439 bahwa kamu akhirnya mengecewakan semua orang. 211 00:08:34,441 --> 00:08:37,942 Kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan. 212 00:08:37,944 --> 00:08:38,944 Tos lima! 213 00:08:38,945 --> 00:08:41,579 Akhirnya, aku memberi tahu Korra 214 00:08:41,581 --> 00:08:42,747 tapi saat itu dia sudah tahu. 215 00:08:42,749 --> 00:08:45,650 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja kebenarannya? 216 00:08:45,652 --> 00:08:47,552 Aku tahu aku seharusnya melakukannya, tapi... 217 00:08:47,554 --> 00:08:49,420 Aku tidak ingin menyakitimu lagi. 218 00:08:49,422 --> 00:08:52,824 Kurasa sebagian diriku menginginkannya lupakan juga perpisahan itu. 219 00:08:52,826 --> 00:08:56,160 Saya pikir kita berdua tahu bahwa ini... 220 00:08:56,162 --> 00:08:59,831 Kami... Tidak berhasil. 221 00:08:59,833 --> 00:09:02,033 Anda benar. 222 00:09:02,035 --> 00:09:03,801 Ini sudah berakhir. 223 00:09:03,803 --> 00:09:06,804 Sungguh kali ini. 224 00:09:06,806 --> 00:09:09,807 Setelah konvergensi harmonik, dunia berubah. 225 00:09:09,809 --> 00:09:13,111 Tim Avatar berkeliling mencari pengendali udara baru. 226 00:09:13,113 --> 00:09:17,415 Awalnya terasa canggung berada di sekitar Korra dan Asami. 227 00:09:17,417 --> 00:09:19,550 Seperti kamu dulu. 228 00:09:19,552 --> 00:09:21,753 Wanita. 229 00:09:24,556 --> 00:09:27,825 Tapi kemudian aku menyadari aku harus menyadari siapa aku sebenarnya 230 00:09:27,827 --> 00:09:29,460 tanpa seorang wanita dalam hidupku. 231 00:09:29,462 --> 00:09:32,363 Aku tahu seperti apa rasanya. 232 00:09:32,365 --> 00:09:34,832 Maksudku, perlunya jarak dari wanita, 233 00:09:34,834 --> 00:09:37,869 karena aku mempunyai begitu banyak hal di sekujur tubuhku, 234 00:09:37,871 --> 00:09:39,037 sepanjang waktu. 235 00:09:39,039 --> 00:09:39,804 Bagaimanapun, 236 00:09:39,806 --> 00:09:41,639 Saya akhirnya membantu Korra mengalahkan Zaheer 237 00:09:41,641 --> 00:09:44,509 dan selamatkan pengendali udara dan kami melakukannya sebagai teman. 238 00:09:44,511 --> 00:09:47,745 Korra menunjukkan kepadaku pentingnya hal ini tentang mendahulukan orang lain sebelum diriku sendiri. 239 00:09:47,747 --> 00:09:53,084 Dan setiap kali aku memikirkannya, dia terus menginspirasi saya. 240 00:09:53,086 --> 00:09:53,885 Wow. 241 00:09:53,887 --> 00:09:55,386 Kisah itu luar biasa 242 00:09:55,388 --> 00:09:57,488 dan saya benar-benar belajar sesuatu. 243 00:09:57,490 --> 00:09:58,490 Anda melakukannya? Bagus. 244 00:09:58,491 --> 00:10:02,060 Ya, saya belajar bahwa saya benar-benar tidak tahu apa pun tentangmu. 245 00:10:02,062 --> 00:10:02,727 Gila! 246 00:10:02,729 --> 00:10:05,797 Juga, aku menyadarinya wanita itu rumit. 247 00:10:05,799 --> 00:10:06,931 Jangan tersinggung, nenek. 248 00:10:06,933 --> 00:10:07,765 Tidak ada yang diambil. 249 00:10:07,767 --> 00:10:10,802 Lebih baik aku fokus saja untuk menjadi raja yang lebih baik. 250 00:10:10,804 --> 00:10:13,438 Oke, datanglah padaku. 251 00:10:13,440 --> 00:10:14,672 Saya bisa menerimanya. 252 00:10:14,674 --> 00:10:17,675 Ah! Wu turun! 253 00:10:23,468 --> 00:10:25,135 Aku membawakanmu teh. 254 00:10:25,137 --> 00:10:28,338 Saya pikir kamu mungkin kedinginan di sini. 255 00:10:28,340 --> 00:10:30,807 Kamu sangat manis. 256 00:10:30,809 --> 00:10:33,377 Terima kasih. 257 00:10:34,612 --> 00:10:35,812 Apakah kamu baik-baik saja? 258 00:10:35,814 --> 00:10:37,848 Sepertinya kamu tidak sehat. 259 00:10:37,850 --> 00:10:38,615 Maaf. 260 00:10:38,617 --> 00:10:41,518 Aku baru saja berpikir tentang sesuatu yang Toph katakan. 261 00:10:41,520 --> 00:10:43,553 Dia mengatakan kepada saya bahwa dunia tidak membutuhkan saya 262 00:10:43,555 --> 00:10:46,990 dan itu pada dasarnya tidak ada gunanya untuk mencoba menghentikan Kuvira. 263 00:10:46,992 --> 00:10:48,392 Itu konyol. 264 00:10:48,394 --> 00:10:49,826 Pada saat itu, saya juga berpikir demikian. 265 00:10:49,828 --> 00:10:53,430 Saya pikir dia hanya bersikap apa adanya dirinya yang normal dan rewel, 266 00:10:53,432 --> 00:10:55,933 tapi aku mulai berpikir dia ada benarnya. 267 00:10:55,935 --> 00:10:57,434 Tidak, dia tidak melakukannya. 268 00:10:57,436 --> 00:10:59,102 Dunia memang membutuhkanmu. 269 00:10:59,104 --> 00:11:00,904 Anda adalah Avatarnya. 270 00:11:00,906 --> 00:11:01,972 Tapi apa pun yang kulakukan, 271 00:11:01,974 --> 00:11:04,608 dunia tampaknya begitu selalu tidak seimbang. 272 00:11:04,610 --> 00:11:07,511 Saat tumbuh dewasa, saya tidak bisa tunggu untuk menjadi Avatar. 273 00:11:07,513 --> 00:11:10,781 Saya pikir saya benar-benar akan mengubah keadaan. 274 00:11:10,783 --> 00:11:11,815 Saya sangat naif. 275 00:11:11,817 --> 00:11:15,385 Pertama kali saya melihat Amon singkirkan membungkuk seseorang, 276 00:11:15,387 --> 00:11:17,421 Saya sangat ketakutan. 277 00:11:17,423 --> 00:11:20,424 Pengendalian apimu telah hilang. 278 00:11:20,426 --> 00:11:22,059 Selamanya. 279 00:11:22,061 --> 00:11:24,795 Lalu mimpi terburukku menjadi kenyataan. 280 00:11:25,965 --> 00:11:27,631 Korra! 281 00:11:27,633 --> 00:11:29,499 TIDAK! 282 00:11:37,408 --> 00:11:40,110 Sudah kubilang aku akan menghancurkanmu. 283 00:11:40,112 --> 00:11:42,813 Korra, kamu lupa semua hal baik yang terjadi 284 00:11:42,815 --> 00:11:45,916 setelah kamu mengungkap Amon sebagai penipu. 285 00:11:45,918 --> 00:11:49,720 Gerakan Equalist kalah pemimpinnya dan kekuasaannya. 286 00:11:49,722 --> 00:11:52,489 Pemilihan umum yang bebas diadakan di Republik bersatu 287 00:11:52,491 --> 00:11:54,825 dan non-bender akhirnya bersuara. 288 00:11:54,827 --> 00:11:59,730 Orang-orang memiliki harapan lagi dan itu semua karena kamu. 289 00:11:59,732 --> 00:12:01,631 Dan aku juga berharap. 290 00:12:01,633 --> 00:12:03,867 Namun perasaan itu tidak bertahan lama. 291 00:12:03,869 --> 00:12:05,602 Segera setelah saya mengalahkan Amon, 292 00:12:05,604 --> 00:12:09,139 musuh baru menggantikannya. 293 00:12:09,141 --> 00:12:10,874 Aku tidak bisa, aku mempercayaimu. 294 00:12:10,876 --> 00:12:12,776 Kamu membuatku memikirkanmu ingin mengembalikan keseimbangan 295 00:12:12,778 --> 00:12:15,545 dengan roh, tapi ini... ini tidak seimbang. 296 00:12:15,547 --> 00:12:16,680 Ini gila! 297 00:12:16,682 --> 00:12:17,514 Sekarang biarkan dia pergi. 298 00:12:17,516 --> 00:12:20,784 Jika kamu ingin temanmu melakukannya berhasil keluar dari dunia roh, 299 00:12:20,786 --> 00:12:23,220 Anda akan membuka portal lainnya sekarang. 300 00:12:23,222 --> 00:12:26,423 Karena Unalaq, aku mengkhianati Tenzin, 301 00:12:26,425 --> 00:12:27,157 membuka portal, 302 00:12:27,159 --> 00:12:31,461 dan melemparkan semangat dan dunia manusia menjadi kacau. 303 00:12:32,997 --> 00:12:39,436 Itu salahku dia menyatu dengannya Vaatu dan menjadi Avatar gelap. 304 00:12:47,812 --> 00:12:50,847 Dan saya tidak berdaya untuk berhenti dia dari menghancurkan Raava 305 00:12:50,849 --> 00:12:55,085 dan memotong milikku koneksi ke kehidupan masa laluku. 306 00:12:59,090 --> 00:12:59,923 Dengan kepergian Raava, 307 00:12:59,925 --> 00:13:04,861 Unalaq dan Vaatu menjadi lebih kuat dari sebelumnya. 308 00:13:07,899 --> 00:13:10,033 Tapi kamu juga menjadi lebih kuat. 309 00:13:10,035 --> 00:13:13,970 Maksudku, kamu berubah menjadi roh raksasa. 310 00:13:13,972 --> 00:13:18,075 Ya, itu cukup mengagumkan. 311 00:13:18,609 --> 00:13:23,680 Dan membuka portal roh ternyata menjadi hal yang baik. 312 00:13:24,816 --> 00:13:26,116 Anda membawa kembali pengendali udara 313 00:13:26,118 --> 00:13:28,718 dan menyebabkan perubahan positif di dunia. 314 00:13:28,720 --> 00:13:31,655 Ya, tapi Zaheer juga punya pengendalian udara, 315 00:13:31,657 --> 00:13:34,057 dan hampir membunuhku. 316 00:13:40,665 --> 00:13:41,965 Jika bukan karena Zaheer, 317 00:13:41,967 --> 00:13:43,834 ratu bumi masih hidup. 318 00:13:43,836 --> 00:13:46,636 Tidak akan ada krisis di kerajaan bumi, 319 00:13:46,638 --> 00:13:48,238 dan Kuvira tidak akan berkuasa. 320 00:13:48,240 --> 00:13:51,041 Segalanya menjadi lebih tidak wajar keseimbangan dari sebelumnya sekarang. 321 00:13:51,043 --> 00:13:53,543 Tidak ada yang berubah! 322 00:13:53,545 --> 00:13:54,911 Kamu benar, Korra. 323 00:13:54,913 --> 00:13:55,913 Saya? 324 00:13:55,914 --> 00:13:56,713 Dia? 325 00:13:56,715 --> 00:14:00,016 Memang benar, akan ada selalu menjadi konflik baru 326 00:14:00,018 --> 00:14:00,884 dan musuh yang harus dihadapi. 327 00:14:00,886 --> 00:14:03,820 Tapi yang penting adalah untuk belajar dari musuhmu 328 00:14:03,822 --> 00:14:06,923 dan perbaiki dirimu waktu, yang Anda miliki. 329 00:14:06,925 --> 00:14:09,826 Kamu sudah banyak berubah sejak pertama kali kamu tiba 330 00:14:09,828 --> 00:14:10,961 di pulau kuil udara. 331 00:14:10,963 --> 00:14:13,630 Saat kamu pertama kali datang di sini, kamu pemarah 332 00:14:13,632 --> 00:14:14,664 dan sedikit egois. 333 00:14:14,666 --> 00:14:17,067 Tapi kamu sudah dewasa seorang wanita muda yang bijaksana 334 00:14:17,069 --> 00:14:19,970 siapa yang mengutamakan kebutuhan orang lain sebelum dirinya sendiri. 335 00:14:19,972 --> 00:14:23,073 Negara udara baru adalah buktinya. 336 00:14:23,075 --> 00:14:25,909 Anda mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan mereka. 337 00:14:25,911 --> 00:14:30,814 Anda adalah inspirasi bagi dunia. 338 00:14:30,816 --> 00:14:31,848 Terima kasih keduanya. 339 00:14:31,850 --> 00:14:36,086 Saya tahu itu masalah Kuvira hanya akan menjadi lebih buruk. 340 00:14:36,088 --> 00:14:40,690 Tapi apa pun yang terjadi, tidak peduli betapa gilanya hal itu, 341 00:14:40,692 --> 00:14:44,794 Saya akan selalu berusaha mengembalikan keseimbangan. 342 00:14:50,001 --> 00:14:51,268 Dan saat itulah aku bersumpah dengan sungguh-sungguh 343 00:14:51,270 --> 00:14:53,703 jangan pernah makan sup kulit bawang lagi. 344 00:14:53,705 --> 00:14:56,706 Sudah enam tahun, empat bulan, dan 14 hari... 345 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 ya. Saya masih bisa mencicipinya. 346 00:14:58,377 --> 00:15:01,945 Apakah ada orang lain yang merasakannya melemparkan diri mereka ke laut? 347 00:15:01,947 --> 00:15:02,779 Bukan aku! 348 00:15:02,781 --> 00:15:04,281 Saya telah menghabiskan beberapa jam terakhir untuk mengabaikannya 349 00:15:04,283 --> 00:15:07,050 semua cerita yang sangat membosankan ini... 350 00:15:07,052 --> 00:15:07,684 Hei! 351 00:15:07,686 --> 00:15:09,119 Sambil menenangkan mental 352 00:15:09,121 --> 00:15:11,421 kisah paling menarik yang pernah diceritakan, 353 00:15:11,423 --> 00:15:14,891 segera menjadi penggerak terhebat yang pernah dibuat! 354 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Saya persembahkan untuk Anda sekarang: 355 00:15:15,894 --> 00:15:19,329 Bolin, sebagai Nuktuk, di sini di Selatan... 356 00:15:19,331 --> 00:15:21,231 merek dagang Varrimovers Internasional... 357 00:15:21,233 --> 00:15:25,135 dalam kisah nyata Bolin yang luar biasa! 358 00:15:25,137 --> 00:15:26,336 Pahlawan dunia! 359 00:15:26,338 --> 00:15:30,740 Tunggu, apakah saya sedang bermain Nuktuk, atau Nuktuk mempermainkanku? 360 00:15:30,742 --> 00:15:31,441 Keduanya. 361 00:15:31,443 --> 00:15:33,276 Itu kisah nyata Anda, tapi kami akan memanfaatkannya 362 00:15:33,278 --> 00:15:36,012 pada penonton franchise Nuktuk. 363 00:15:36,014 --> 00:15:36,479 Duh. 364 00:15:36,481 --> 00:15:39,082 Bagaimana kamu bisa memanggilku pahlawan dunia? 365 00:15:39,084 --> 00:15:40,150 Aku meninggalkan teman dan keluargaku 366 00:15:40,152 --> 00:15:42,519 untuk bergabung dengan psikotik diktator yang memenjarakan saya, 367 00:15:42,521 --> 00:15:46,990 dan sekarang aku berlari pulang ke rumah dengan ekorku di antara kedua kakiku. 368 00:15:46,992 --> 00:15:48,024 Nya, Ba, Ba, Ba, Ba. 369 00:15:48,026 --> 00:15:50,026 Anda menekankan alur cerita yang salah. 370 00:15:50,028 --> 00:15:50,994 Biarkan aku menceritakannya. 371 00:15:50,996 --> 00:15:51,962 Kisah Bolin 372 00:15:51,964 --> 00:15:54,931 dimulai di pelabuhan panggilan yang eksotis. 373 00:15:54,933 --> 00:15:57,500 Seorang bijak yang bijaksana, yang terkaya pedagang di dunia, 374 00:15:57,502 --> 00:16:00,403 dan iblis tampan semuanya duduk di atas satu bantal 375 00:16:00,405 --> 00:16:02,372 di ruang tamu kapal pesiar mewah. 376 00:16:02,374 --> 00:16:04,441 Bagaimana semuanya bisa muat dalam satu bantal? 377 00:16:04,443 --> 00:16:06,009 Ooh! Bantal raksasa! 378 00:16:06,011 --> 00:16:06,610 Salah! 379 00:16:06,612 --> 00:16:08,945 Mereka semua adalah pria yang sama! Aku! 380 00:16:08,947 --> 00:16:11,448 Saya mencoba untuk mengajar seorang swami kekuatan levitasi, 381 00:16:11,450 --> 00:16:13,450 tapi dia terlalu bodoh untuk memahaminya, 382 00:16:13,452 --> 00:16:14,284 jadi aku mengusirnya. 383 00:16:14,286 --> 00:16:18,154 “Kepada siapa aku bisa melimpahkan pengetahuanku yang luar biasa?" 384 00:16:18,156 --> 00:16:18,989 aku bertanya pada diriku sendiri. 385 00:16:18,991 --> 00:16:21,925 Kemudian di jalan-jalan Nuktuk dengan binar di matanya, 386 00:16:21,927 --> 00:16:25,395 seorang wanita cantik di miliknya lengannya, dan sebuah lagu di bibirnya. 387 00:16:25,397 --> 00:16:28,064 Dia melontarkan melodi yang meriah... 388 00:16:28,066 --> 00:16:34,170 ♪ Dimana aku bisa menemukan guruku? ♪ 389 00:16:34,172 --> 00:16:35,071 Ayolah! 390 00:16:35,073 --> 00:16:37,340 Aku tidak menyanyi, kamu tidak melayang. 391 00:16:37,342 --> 00:16:40,310 Dan Asami hanyalah a teman, terima kasih banyak. 392 00:16:40,312 --> 00:16:42,012 Jika kamu ingin menceritakan kisah nyataku, 393 00:16:42,014 --> 00:16:44,014 kamu harus mulai dari saat aku bertemu Korra. 394 00:16:44,016 --> 00:16:48,051 Dia sampai di tikungan arena suatu malam yang menentukan... 395 00:16:48,053 --> 00:16:51,087 Tempat ini bahkan lebih luar biasa dari yang saya bayangkan! 396 00:16:51,089 --> 00:16:52,922 Ngomong-ngomong, namaku Bolin. 397 00:16:52,924 --> 00:16:53,890 Korra. 398 00:16:53,892 --> 00:16:54,858 Membosankan! 399 00:16:54,860 --> 00:16:56,359 Kapan nyanyiannya dimulai? 400 00:16:56,361 --> 00:16:58,094 Tidak ada nyanyian apa pun. 401 00:16:58,096 --> 00:17:00,330 Huuu! 402 00:17:00,332 --> 00:17:02,032 Anda berbakat di layar, Nak. 403 00:17:02,034 --> 00:17:04,267 Serahkan penceritaan pada ahlinya. 404 00:17:04,269 --> 00:17:07,103 Jadi masalahnya dimulai ketika Avatar 405 00:17:07,105 --> 00:17:09,272 terjebak di dunia roh. 406 00:17:09,274 --> 00:17:11,474 Penjahat paling jahat di dunia menyadari 407 00:17:11,476 --> 00:17:12,676 bahwa dengan tersingkirnya Korra, 408 00:17:12,678 --> 00:17:15,845 waktu yang tepat untuk mencoba mengalahkan Bolin. 409 00:17:15,847 --> 00:17:17,981 Jadi tim yang terburuk dari yang terburuk akan bersatu. 410 00:17:17,983 --> 00:17:22,285 Mereka dipimpin oleh Zaheer... pemimpin teratai merah 411 00:17:22,287 --> 00:17:23,486 dan penguasa langit! 412 00:17:23,488 --> 00:17:26,222 Mesin kekacauan terbang yang kacau! 413 00:17:26,224 --> 00:17:27,524 Dia bergabung dengan Vaatu... 414 00:17:27,526 --> 00:17:30,960 kekuatan tertinggi yang murni roh jahat di alam semesta! 415 00:17:30,962 --> 00:17:34,531 Yang terbesar, paling kejam, layang-layang paling menakutkan yang pernah terbang! 416 00:17:34,533 --> 00:17:37,033 Tunggu, Zaheer tidak bekerja sama dengan Vaatu. 417 00:17:37,035 --> 00:17:38,301 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 418 00:17:38,303 --> 00:17:39,469 Bagaimana menurut Anda? 419 00:17:41,907 --> 00:17:42,472 Halo? 420 00:17:42,474 --> 00:17:44,074 Hei, ini Zaheer. 421 00:17:44,076 --> 00:17:45,475 Oh, hei, Zaheer. 422 00:17:45,477 --> 00:17:48,078 Senang aku menangkapmu di rumah. 423 00:17:48,080 --> 00:17:49,879 Uh-hah. Sangat lucu. 424 00:17:49,881 --> 00:17:52,015 Sepertinya aku bisa meninggalkan pohon bodoh ini. 425 00:17:52,017 --> 00:17:54,884 Tunggu. Izinkan saya konferensi di... 426 00:17:54,886 --> 00:17:55,385 Amon! 427 00:17:55,387 --> 00:17:56,686 Tubuh zombie yang dihidupkan kembali 428 00:17:56,688 --> 00:17:59,422 dari pengendalian darah pemimpin Equalist! 429 00:17:59,424 --> 00:18:02,292 Hai teman-teman, aku benar-benar setuju untuk mengalahkan Bolin. 430 00:18:02,294 --> 00:18:04,494 Dia terlalu kuat dan mengagumkan. 431 00:18:04,496 --> 00:18:06,529 Tapi bisakah kita tidak memasukkan... 432 00:18:06,531 --> 00:18:08,565 tidak termasuk siapa, Amon? 433 00:18:08,567 --> 00:18:09,399 Unalaq yang jahat, 434 00:18:09,401 --> 00:18:13,069 yang jahat tapi luar biasa penyihir yang membosankan dan tidak populer 435 00:18:13,071 --> 00:18:16,239 dari utara, siapa mendengarkan di saluran lain! 436 00:18:16,241 --> 00:18:19,242 Aku menghabiskan hidupku mencoba mengalahkan Nuktuk, 437 00:18:19,244 --> 00:18:20,210 Maksudku, Bolin, 438 00:18:20,212 --> 00:18:22,512 dan aku tahu di mana menemukannya... 439 00:18:22,514 --> 00:18:24,948 dengan semua wanita cantik. 440 00:18:24,950 --> 00:18:26,282 Ya, Bolin punya reputasi 441 00:18:26,284 --> 00:18:28,752 sebagai pria wanita terhebat di dunia. 442 00:18:28,754 --> 00:18:31,554 Ooh, sekarang ceritanya jadi menarik. 443 00:18:31,556 --> 00:18:34,958 Setelah meninggalkan yang indah tapi emosinya tidak stabil 444 00:18:34,960 --> 00:18:37,527 putri suku air di altar, 445 00:18:37,529 --> 00:18:39,162 dia bertemu dengan seorang pengendali udara, 446 00:18:39,164 --> 00:18:43,233 pewaris kekayaan kerajaan bumi yang luas. 447 00:18:43,235 --> 00:18:46,269 Opal, sangat cerdas dan penuh perhatian. 448 00:18:46,271 --> 00:18:47,604 Sangat cantik untuk dicium... 449 00:18:47,606 --> 00:18:50,940 Dan dia mungkin tidak akan pernah berbicara denganku lagi 450 00:18:50,942 --> 00:18:53,076 karena aku sangat bodoh! 451 00:18:53,078 --> 00:18:53,977 Bodoh! 452 00:18:53,979 --> 00:18:57,046 Sangat, sangat, sangat bodoh! 453 00:18:57,048 --> 00:18:59,015 Tarik bersama-sama, dasar lug bocor. 454 00:18:59,017 --> 00:19:03,052 Tapi momen paling gelap adalah selalu tepat sebelum fajar. 455 00:19:03,054 --> 00:19:03,987 Karena pada titik terendahnya, 456 00:19:03,989 --> 00:19:07,690 Bolin meminta nasihat dari orang yang memulai semuanya, 457 00:19:07,692 --> 00:19:10,160 yang paling bijaksana dari yang bijaksana... aku! 458 00:19:10,162 --> 00:19:13,296 Untuk beberapa nasihat bijak khas saya! 459 00:19:13,298 --> 00:19:14,631 Nuktuk, maksudku, Bolin, 460 00:19:14,633 --> 00:19:16,499 hanya ada satu hal yang perlu kamu lakukan 461 00:19:16,501 --> 00:19:17,600 jika Anda ingin menyimpan Avatar 462 00:19:17,602 --> 00:19:19,169 dan kalahkan mereka berempat yang menakutkan. 463 00:19:19,171 --> 00:19:20,503 Saya tidak begitu yakin apakah saya suka "menakutkan". 464 00:19:20,505 --> 00:19:22,505 Maksudku, kuadrat jahat mungkin lebih baik. 465 00:19:22,507 --> 00:19:23,239 Apa pun. 466 00:19:23,241 --> 00:19:26,209 Anda harus merakitnya melawan tentara pengendali udara yang paling hebat 467 00:19:26,211 --> 00:19:27,043 sepanjang masa! 468 00:19:27,045 --> 00:19:28,711 Tapi ternyata pengendali udara rekrutan banyak sekali, 469 00:19:28,713 --> 00:19:31,781 jadi Bolin membawa mereka ke sebuah rahasia fasilitas pelatihan puncak gunung 470 00:19:31,783 --> 00:19:34,651 di mana dia mengajari mereka seni kuno menghindari buah 471 00:19:34,653 --> 00:19:36,453 dan menyeimbangkan pada tongkat! 472 00:19:36,455 --> 00:19:38,087 Sementara itu, kembali dengan zombie Amon... 473 00:19:38,089 --> 00:19:40,723 Oke teman-teman, menurutku kita akhirnya membuangnya. 474 00:19:40,725 --> 00:19:42,292 Ha ha. Sangat lucu. 475 00:19:42,294 --> 00:19:43,193 Aku masih di telepon. 476 00:19:43,195 --> 00:19:47,464 Jadi tentang rencana jahat itu untuk menghancurkan Nuktuk... 477 00:19:47,466 --> 00:19:50,133 Halo? Ada orang di sana? 478 00:19:50,135 --> 00:19:52,135 Teman-teman! 479 00:19:52,137 --> 00:19:54,370 Dan saat bahaya mendekat, Opal menyadarinya 480 00:19:54,372 --> 00:19:56,506 betapa dia mencintai Bolin dan memaafkannya 481 00:19:56,508 --> 00:19:58,708 untuk hal apa pun dia dibicarakan sebelumnya 482 00:19:58,710 --> 00:20:01,077 yang mungkin tidak akan ada di potongan terakhir 483 00:20:01,079 --> 00:20:02,545 dari penggeraknya. 484 00:20:02,547 --> 00:20:03,613 Dia melakukannya? 485 00:20:03,615 --> 00:20:05,415 Aduh. 486 00:20:05,417 --> 00:20:07,116 Dan dia mencium Bolin, 487 00:20:07,118 --> 00:20:10,720 secara ajaib meneruskannya kekuatan terbang pengendali udara! 488 00:20:10,722 --> 00:20:14,057 Oke, sepertinya bagian itu sedikit sulit dipercaya. 489 00:20:14,059 --> 00:20:15,492 Ini bukan waktunya untuk berpikir, Nak. 490 00:20:15,494 --> 00:20:17,560 Kami menuju ke final besar! 491 00:20:17,562 --> 00:20:19,329 Bolin mengumpulkan pasukan pengendali udaranya 492 00:20:19,331 --> 00:20:21,664 untuk bertarung bersama Rotan dan Juji 493 00:20:21,666 --> 00:20:23,233 melawan Lapangan Teror! 494 00:20:23,235 --> 00:20:24,734 Mungkin itu nama orang jahatnya... 495 00:20:24,736 --> 00:20:27,136 Lapangan Teror. Apa tentang legiun kegelapan? 496 00:20:27,138 --> 00:20:28,404 Baiklah, kami akan menempatkan kelompok fokus pada hal itu. 497 00:20:28,406 --> 00:20:32,709 Bolin mengajari para pengendali udara untuk menciptakan tornado raksasa. 498 00:20:32,711 --> 00:20:34,711 Lalu dia terbang berkeliling di langit, 499 00:20:34,713 --> 00:20:36,112 mendorong Zaheer ke dalamnya, 500 00:20:36,114 --> 00:20:38,781 mengubahnya menjadi angin selamanya! 501 00:20:38,783 --> 00:20:42,018 Namun Bolin tidak menyadarinya antarplanet universal 502 00:20:42,020 --> 00:20:46,022 kombinasi nol jam... berbicara tentang jam yang terus berdetak... 503 00:20:46,024 --> 00:20:47,024 hampir sampai padanya! 504 00:20:47,025 --> 00:20:50,226 Dan saat Juji menembak miliknya mata laser pada Unalaq yang jahat, 505 00:20:50,228 --> 00:20:54,731 balok itu secara tidak sengaja terbang ke pintu roh sihir! 506 00:20:54,733 --> 00:20:57,200 Mereka memantul pada Vaatu, membebaskannya, 507 00:20:57,202 --> 00:21:00,436 dan pukul Bolin, mengubahnya menjadi raksasa! 508 00:21:00,438 --> 00:21:03,172 Tapi saat Vaatu disetel bebas, Unalaq yang jahat, 509 00:21:03,174 --> 00:21:05,642 yang selalu menjadi orang yang sangat melekat, 510 00:21:05,644 --> 00:21:08,511 sangat dekat dengan Vaatu sehingga mereka bergabung 511 00:21:08,513 --> 00:21:10,914 menjadi satu monster yang mengerikan! 512 00:21:10,916 --> 00:21:14,183 Raksasa Bolin dan pertarungan Unavaatu yang jahat 513 00:21:14,185 --> 00:21:16,853 ujung kaki ke ujung kaki, saling menyetrum orang lain dengan sinar lasernya 514 00:21:16,855 --> 00:21:19,222 saat mereka menginjak-injak Kota Republik. 515 00:21:19,224 --> 00:21:22,325 Sepertinya Unavaatu yang jahat mungkin menang, 516 00:21:22,327 --> 00:21:25,562 tapi untungnya, semangat spiritual Bolin 517 00:21:25,564 --> 00:21:30,733 begitu kuat sehingga dia menarik ratu para peri! 518 00:21:30,735 --> 00:21:35,572 Dengan bantuannya, Bolin berbalik Unavaatu menjadi debu ajaib 519 00:21:35,574 --> 00:21:37,740 dan menyemprotkannya ke langit. 520 00:21:37,742 --> 00:21:41,177 Dan dari sanalah bintang-bintang berasal. 521 00:21:41,179 --> 00:21:42,445 Oh ya, dan dia berubah menjadi naga, 522 00:21:42,447 --> 00:21:46,049 dan dia masuk ke dalam roh dunia dan menyelamatkan Avatar. 523 00:21:46,051 --> 00:21:48,217 Akhir! 524 00:21:52,623 --> 00:21:54,591 Tunggu. Anda suka itu? 525 00:21:54,593 --> 00:21:55,692 Itu tidak masuk akal! 526 00:21:55,694 --> 00:21:58,261 Bagaimana dengan zombie Amon? Apa yang terjadi padanya, ya? 527 00:21:58,263 --> 00:22:02,265 Dan-dan-dan-dan bintang apakah debu peri ajaib? 528 00:22:02,267 --> 00:22:04,934 Apakah kalian gila? Apakah kamu gila? 529 00:22:04,936 --> 00:22:07,604 Itu hanya penggerak. Jangan terlalu memikirkannya. 530 00:22:07,606 --> 00:22:08,738 Ini seperti perjalanan. 531 00:22:08,740 --> 00:22:10,139 Jangan pernah biarkan kebenarannya 532 00:22:10,141 --> 00:22:13,776 menghalangi cerita yang bagus, Nak.